《Observações de Crianças Sino-Americanas》 "Dê uma explicação" "... mas você precisa dar uma explicação." "Você não deve contar aos meus pais." "Pense em como seus pais vão falar sobre você." Uma vez, enquanto conversava com um date sobre mansplaining (que se refere a homens que explicam tudo para mulheres de forma autoconfiante e inadequada, algo que em chinês pode ser semelhante a "pai-ismo"), tentei explicar a ele o conceito de "dar uma explicação" e percebi que essa frase está em toda parte no contexto chinês, mas não há uma boa tradução no mundo anglófono. "Você me deve uma explicação" "Você pode justificar ...(o que você fez)" em inglês é uma acusação emocional muito forte, representando que você ultrapassou limites, cometeu um erro e precisa assumir a responsabilidade por isso. No contexto chinês, "dar uma explicação" é muitas vezes uma presença cotidiana e natural; não é porque você fez algo errado, mas porque, ao fazer qualquer coisa, você deve dar uma justificativa a alguém. Não é para entender você, mas para confirmar se você está "sob controle". Mesmo que você apenas queira mudar de curso, se mudar para outra cidade ou se casar mais tarde. Isso soa como uma forma de responsabilidade, mas na verdade é uma disciplina de alienação da liberdade individual dentro da autoridade coletiva do Leste Asiático. Esse KPI social implícito de "dar uma explicação" está presente em todas as relações, desde tias e tios distantes até ex-namoradas de colegas de trabalho. Assim como as crianças não têm o direito de escolher nascer, nem todos os pais são adequados para serem pais. Mas o papel social dos pais é, por natureza, dotado de um poder absoluto quase irrestrito, especialmente nas sociedades do Leste Asiático. Quando nos acostumamos a ter que "dar explicações" a cada passo, gradualmente perdemos o direito de "não precisar explicar". E cada momento em que perdemos o "direito de não explicar" na verdade enfraquece nossa sensação de proatividade em relação ao mundo e nossa própria subjetividade. As pessoas que crescem sem subjetividade geralmente têm duas formas: uma delas está sempre se narrando internamente, "Eu faço isso porque eu (meus pais/minha esposa/meu chefe/a empresa)..." "Eu não tive escolha..." A lógica subjacente é usar a perspectiva de "eu fui..." para evitar a verdadeira escolha. A outra forma é exigir explicações de forma indiferente, questionando os outros "Por que você não dá uma explicação?" "O que você quer dizer com não dizer?" A construção subjacente dessas pessoas carece de um senso de limites, pois durante o crescimento, sua própria sensação de limites nunca foi respeitada. Essas duas expressões de personalidade diferentes na verdade se originam de passados semelhantes: elas não foram autorizadas a viver apenas para si mesmas. A verdadeira liberdade não é sobre o que você pode fazer, mas sobre o fato de que você não precisa explicar por que faz. O processo de crescimento pode ser, talvez, a transição de "dar explicações constantemente aos outros" para "começar a dar explicações a si mesmo". Há uma palavra em inglês que eu adoro, chamada "Unfuckablewith". Não significa que você não deve se importar com ninguém, mas que você finalmente pode dizer em paz interior: "Eu não preciso de compreensão para fazer isso, e não devo explicações a ninguém." Traduzindo para o chinês, seria algo como "Que se dane?" "Que se dane para mim?" 🤣 Desejo a todos um ótimo fim de semana. Vamos tentar ter atualizações semanais sobre as "Observações".

adicionar: mansplaining é muitas vezes uma forma de opressão sexual, "dar uma explicação masculina" é ainda mais assim, que todos saibam 😭