"Observación de niños chinos y estadounidenses" "Dar una explicación" “…… Pero tienes que dar una explicación. ” "No se lo digas a mis padres". "Piensa en lo que tus padres van a decir de ti". Cuando una vez me quejé con Date sobre el mansplaining (refiriéndose a los hombres que explican todo a las mujeres de una manera santurrona, que puede ser similar a "papá" en chino), traté de explicarle el concepto de "dar una explicación", solo para darme cuenta de que esta oración es omnipresente en el contexto chino, pero no puedo encontrar una mejor traducción en el mundo inglés "Me debes una explicación" "¿Puedes justificar ... (lo que has hecho)" es una fuerte acusación emocional en inglés, lo que significa que has cruzado la línea, has cometido un error y debes rendir cuentas por ello. En el contexto chino, "dar una explicación" es a menudo una existencia cotidiana y natural, no porque hayas hecho algo mal, sino porque tienes que dar a los demás una explicación por todo lo que haces. No se trata de entenderte, se trata de confirmar si estás "bajo control". Incluso si solo quieres cambiar de carrera, mudarte a otra ciudad o casarte más tarde. Suena como un sentido de responsabilidad, pero en realidad es una alienación de la libertad individual en el autoritarismo colectivo al estilo de Asia Oriental. El KPI social implícito de "dar una explicación" es omnipresente en todo tipo de relaciones, desde parientes lejanos de tres tías y seis suegras hasta la ex novia de un colega de HRBP Así como los niños no tienen derecho a elegir nacer, no todos los padres son aptos para ser padres. Sin embargo, el papel social de los padres está naturalmente dotado de un poder absoluto casi ilimitado, especialmente en las sociedades de Asia oriental. Cuando nos acostumbramos a "explicar" cada paso, gradualmente perdemos el derecho a "no explicar". Y cada pérdida de "momento sin explicación" en realidad está debilitando nuestro sentido de iniciativa y nuestra propia subjetividad en el mundo Hay aproximadamente dos formas de personas que carecen de subjetividad cuando crecen: una persona siempre se narra internamente: "Soy así porque yo (padres/esposa/jefe/empresa)...", "No tengo otra opción..." La lógica subyacente es usar la perspectiva de "Yo había sido..." para escapar de la elección real la otra es pedir explicaciones sin diferencia con el mundo exterior, y a menudo preguntar a los demás "¿por qué no das una explicación?" y "¿qué quieres decir si no lo dices?" No hay sentido de límites en la construcción subyacente de tales personas, y su sentido de límites nunca ha sido respetado en el proceso de crecimiento. Estas dos formas diferentes de expresión de la personalidad en realidad se originan en un pasado similar: no se les permite vivir solo para sí mismas. La verdadera libertad no es lo que puedes hacer, sino por qué puedes hacerlo sin explicar por qué. El proceso de crecer puede ser el proceso de "explicar constantemente a los demás" a "comenzar a explicarse a sí mismo". Hay una palabra en inglés que me encanta llamada "Unfuckablewith", lo que no quiere decir que tengas que hacerlo sin nadie, sino que por fin puedes decirlo con tranquilidad: "No necesito entender ni deberle a nadie una explicación por esto". Traducido al chino, probablemente sea cierto "¿No es asunto tuyo?" "¿No es asunto mío?" 🤣 Que tengan un buen fin de semana todos. Esfuércese por la actualización semanal del "Observer"

agregar: Mansplaining es contracción sexual en muchos casos, y "dar una explicación a un hombre" lo es aún más, espero que todos lo sepan 😭