《Observations des enfants sino-américains》 « Donne-moi une explication » « … mais tu dois me donner une explication. » « Ne dis surtout pas ça à mes parents. » « Réfléchis à ce que tes parents vont dire de toi. » Une fois, en discutant avec un date du mansplaining (qui désigne le fait que des hommes expliquent tout à des femmes de manière condescendante, ce qui pourrait se rapprocher de « l'attitude paternelle » en chinois), j'ai essayé de lui expliquer le concept de « donner une explication », et je me suis rendu compte que cette phrase est omniprésente dans le contexte chinois, mais qu'il n'y a pas de bonne traduction dans le monde anglophone. « Tu me dois une explication » « Peux-tu justifier ...(ce que tu as fait) » en anglais est une accusation émotionnelle très forte, signifiant que tu as dépassé les limites, que tu as fait une erreur et que tu dois en assumer la responsabilité. Dans le contexte chinois, « donner une explication » est souvent une chose quotidienne et évidente, ce n'est pas parce que tu as fait une erreur, mais parce que tu dois donner une explication pour tout ce que tu fais. Ce n'est pas pour te comprendre, mais pour confirmer si tu es « sous contrôle ». Même si tu veux juste changer de spécialité, déménager dans une autre ville ou te marier plus tard. Cela semble être un sens des responsabilités, mais en réalité, c'est une discipline aliénante de la liberté individuelle dans l'autoritarisme collectif est-asiatique. Ce KPI social implicite de « donner une explication » est omniprésent dans toutes les relations, des tantes éloignées aux ex-partenaires de collègues HRBP. Tout comme les enfants n'ont pas le droit de choisir leur naissance, tous les parents ne sont pas faits pour être parents. Mais ce rôle social de parent est naturellement doté d'un pouvoir absolu presque sans contrainte, surtout dans les sociétés est-asiatiques. Lorsque nous nous habituons à devoir « donner des explications » à chaque étape, nous perdons progressivement le droit de « ne pas expliquer ». Et chaque moment où nous perdons le droit de « ne pas expliquer » affaiblit en fait notre sens de l'initiative et notre subjectivité dans le monde. Les personnes qui manquent de subjectivité en grandissant se divisent en deux types : l'un est toujours en train de se raconter intérieurement, « je fais cela parce que je (mes parents/ma femme/mon patron/mon entreprise) ... », « je n'avais pas le choix ... » La logique sous-jacente est d'échapper à un véritable choix en adoptant le point de vue de « j'ai été ... » L'autre type exige des explications sans distinction, interrogeant souvent les autres « pourquoi tu ne donnes pas d'explication » « que veux-tu dire en ne disant rien » La construction sous-jacente de ces personnes n'a pas de sens des limites, car leur sens de soi n'a jamais été respecté en grandissant. Ces deux expressions de personnalité différentes proviennent en réalité d'un passé similaire : elles n'ont pas été autorisées à vivre uniquement pour elles-mêmes. La véritable liberté n'est pas de savoir ce que tu peux faire, mais de savoir que tu n'as pas à expliquer pourquoi tu le fais. Le processus de grandir est peut-être celui de passer de « donner constamment des explications aux autres » à « commencer à se donner des explications à soi-même ». Il y a un mot en anglais que j'adore, c'est « Unfuckablewith ». Cela ne signifie pas que tu ne dois pas embêter quelqu'un, mais que tu peux enfin dire intérieurement avec calme : « Je n'ai pas besoin de compréhension pour faire cela, et je ne dois d'explication à personne. » En chinois, cela se traduirait probablement par « Qu'est-ce que ça peut te faire ? » « Qu'est-ce que ça peut me faire ? » 🤣 Je vous souhaite à tous un bon week-end. Espérons que « Observations » sera mis à jour chaque semaine.

ajouter : le mansplaining est souvent une forme de pouvoir masculin, et le "donnez-moi des explications, homme" l'est encore plus, à bon entendeur 😭