I det øyeblikket din latino-venn trykker på «opptak av lyd», vet du at det kunne vært en tekstmelding