Nick Reiner ble beordret til streng, tvangsmessig psykisk helseverge flere år før han angivelig drepte mamma og pappa Rob