retour aux tranchées du terminal