'Retrasado' volvió a estar de moda porque ninguna otra palabra capturaba del todo a la izquierda moderna.