fragment cronologic (ediția bear market)