Elke keer dat er een grote AI-vooruitgang is, is het weer een pijnlijke herinnering aan hoe ver Apple nog achterloopt.