Ett flygplan som används flitigt av kommersiella flygbolag världen över behöver en mjukvarulösning för att åtgärda ett problem som bidrog till en plötslig höjdminskning för ett JetBlue-plan förra månaden, enligt tillverkaren och europeiska flygsäkerhetsmyndigheter.