Efter årtionden av byggande för singelkunder inser städerna att räkningen har kommit in. Jag skrev om bristen på bostäder för familjer – och vad som krävs för att åtgärda det