aggiornamento nessuna manipolazione